1
00:00:48,349 --> 00:00:52,462
Senhoras e senhores, as capas
das edições atuais da sua revista.

2
00:00:52,486 --> 00:00:55,732
Um míssil,

3
00:00:55,756 --> 00:00:58,068
uma casa,

4
00:00:58,092 --> 00:00:59,802
e uma dama.

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,338
Tudo frio como gelo.

6
00:01:01,362 --> 00:01:04,829
Nada para fazer
cliente pare, olhe e compre.

7
00:01:05,766 --> 00:01:07,610
Harding.

8
00:01:07,634 --> 00:01:12,070
Qual foi a circulação média
do<i>Aitken's Weekly</i> em 1946?

9
00:01:14,908 --> 00:01:17,020
Um milhão e setecentos
e quarenta e três mil,

10
00:01:17,044 --> 00:01:19,122
seiscentos e vinte e seis.

11
00:01:19,146 --> 00:01:22,059
E no mês passado?

12
00:01:22,083 --> 00:01:25,862
Quinhentos e
sessenta e quatro mil,

13
00:01:25,886 --> 00:01:27,263
oitenta e dois.

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,232
E o que aconteceu
para a publicidade?

15
00:01:29,256 --> 00:01:31,467
Bem, caiu 63
por cento, mas então, é claro,

16
00:01:31,491 --> 00:01:33,491
Eu acho que o Sr. Aitken
pode explicar isso.

17
00:01:40,468 --> 00:01:41,912
Lori.

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
Sim, Sr. Fletcher.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,371
Remova esse lixo.

20
00:01:48,642 --> 00:01:52,122
As novas capas serão
ilustrar a nossa nova política.

21
00:01:52,146 --> 00:01:54,357
<i>Ponto de vista da mulher</i>
lidará francamente com sexo

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,559
do ponto de
visão da mulher,

23
00:01:56,583 --> 00:01:58,861
<i>Revista Home da Aitken</i>
vai se preocupar

24
00:01:58,885 --> 00:02:02,232
com o lugar onde
apresenta seus maiores problemas,

25
00:02:02,256 --> 00:02:04,134
e<i>Aitken's Weekly</i>
vai se concentrar

26
00:02:04,158 --> 00:02:07,270
ao expor seu
resultados escandalosos.

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
Isso, de forma muito ampla,
senhoras e senhores,

28
00:02:09,863 --> 00:02:12,109
será nosso novo
política editorial.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,777
Isso é chocante.

30
00:02:14,801 --> 00:02:18,281
Sr. Aitken, seu pai
criou esta casa.

31
00:02:18,305 --> 00:02:21,451
É o nome dele e o seu
esse homem é degradante.

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,588
Mesmo que você não o faça totalmente
controlar mais o negócio.

33
00:02:24,612 --> 00:02:29,259
Decência não significa nada para um
homem que não sabe o que é.

34
00:02:29,283 --> 00:02:30,660
Sua ideia de literatura

35
00:02:30,684 --> 00:02:33,185
é o rabisco
nas paredes do banheiro.

36
00:02:35,022 --> 00:02:37,400
O pântano que ele chama de cérebro

37
00:02:37,424 --> 00:02:42,172
gera um vírus que
infecta mentes e corpos.

38
00:02:42,196 --> 00:02:46,109
Eu vendo revistas,
Sr. Aitken, não moralidade.

39
00:02:46,133 --> 00:02:48,644
Você vê?

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,802
Não se pode conversar com um vírus.

41
00:02:52,706 --> 00:02:54,039
Deve ser exterminado.

42
00:03:13,760 --> 00:03:17,173
E então todo mundo que estava
alguém da rede de revistas está aqui.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,442
Bem, não vejo o Sr. Aitken.

44
00:03:19,466 --> 00:03:20,977
Ah, ele vai junto.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,678
Então esse é o novo <i>Aitken Weekly.</i>

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,514
Parece-me que você está
entrando em competição

47
00:03:24,538 --> 00:03:26,082
com um peep show, Sr. Fletcher.

48
00:03:26,106 --> 00:03:27,717
Qualquer coisa que você quiser
dizer para publicação?

49
00:03:27,741 --> 00:03:29,652
Não, não, vou apenas dizer isso

50
00:03:29,676 --> 00:03:32,222
acreditamos nos fatos da vida.

51
00:03:33,313 --> 00:03:34,991
Harding.

52
00:03:35,015 --> 00:03:37,949
Veja que esses jornais
os meninos conseguem tudo o que querem beber.

53
00:03:42,756 --> 00:03:45,135
Está muito alto, Sr. Fletcher.

54
00:03:45,159 --> 00:03:47,492
Agora, é assim que eu gosto.

55
00:03:50,464 --> 00:03:51,874
E uma boa, boa noite para você.

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,643
Bem-vindo ao bloco Fletcher.

57
00:03:53,667 --> 00:03:55,211
Eu estava apenas começando
sentir sua falta.

58
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Estávamos atrasados.

59
00:03:56,303 --> 00:03:57,813
Este é o Sr. Fletcher.

60
00:03:57,837 --> 00:03:58,814
Minha esposa, Alice.

61
00:03:58,838 --> 00:03:59,849
Olá.

62
00:03:59,873 --> 00:04:02,018
Um verdadeiro prazer,
e uma grande surpresa.

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,986
Surpresa?

64
00:04:04,010 --> 00:04:07,924
Bem, imaginei que você fosse Vassar, um
Ph.D. e óculos com armação de chifre.

65
00:04:07,948 --> 00:04:11,261
Por que, você pertence
a capa da<i> Vogue.</i>

66
00:04:11,285 --> 00:04:12,350
Eu estive lá.

67
00:04:13,954 --> 00:04:16,099
Esta é Milly Nash,
irmã da minha esposa.

68
00:04:16,123 --> 00:04:17,133
Sr. Fletcher.

69
00:04:17,157 --> 00:04:18,768
Nash?

70
00:04:18,792 --> 00:04:20,425
Milly Nash.

71
00:04:21,629 --> 00:04:22,805
Com licença.

72
00:04:22,829 --> 00:04:24,474
Você é procurado no
telefone, Sr. Fletcher.

73
00:04:24,498 --> 00:04:25,475
É o homem ao lado.

74
00:04:25,499 --> 00:04:27,711
Ah, de novo não.

75
00:04:27,735 --> 00:04:30,614
Veja que esses lindos
as pessoas conseguem o que querem beber.

76
00:04:30,638 --> 00:04:31,798
Com licença.

77
00:04:36,943 --> 00:04:39,155
Sim?

78
00:04:39,179 --> 00:04:43,126
Não, eu não vou virar
para baixo. Eu gosto de música alta.

79
00:04:43,150 --> 00:04:45,550
Bem, então ela está tão doente,
mandá-la para um hospital.

80
00:05:03,837 --> 00:05:11,743
"Alyce Nash. Loira.
38-25-35. Veja irmã, Milly Nash."

81
00:05:12,746 --> 00:05:13,911
Sim. Sim.

82
00:05:23,590 --> 00:05:24,934
E foi tão estranho para mim

83
00:05:24,958 --> 00:05:27,337
porque todas as maneiras
eu sabia que eram chineses

84
00:05:27,361 --> 00:05:29,238
e aqui eu estava indo
para uma escola americana

85
00:05:29,262 --> 00:05:31,474
com americano
crianças pela primeira vez

86
00:05:31,498 --> 00:05:33,042
e eu nem
aprenda a falar inglês

87
00:05:33,066 --> 00:05:34,310
até os sete anos.

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,645
O que ela realmente quer dizer é
que nossa amah, nossa enfermeira,

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,714
falava tanto chinês...

90
00:05:38,738 --> 00:05:39,715
Sim, o que eu realmente quero dizer...

91
00:05:39,739 --> 00:05:40,950
Seja lá o que você queira dizer, Sra. Aitken,

92
00:05:40,974 --> 00:05:43,386
Tenho certeza que você
tem uma história e tanto.

93
00:05:43,410 --> 00:05:44,554
Bem, é verdade.

94
00:05:44,578 --> 00:05:46,289
Nossa família sempre
nos manteve bastante protegidos,

95
00:05:46,313 --> 00:05:48,925
não foi, Alyce? Sim,
isso mesmo. Nossa família...

96
00:05:48,949 --> 00:05:50,760
Aposto que você tem o
tipo de pedigree familiar

97
00:05:50,784 --> 00:05:52,862
isso satisfaria até
Parentes de linha principal de Aitkens.

98
00:05:52,886 --> 00:05:55,164
Bem, agora, deixe-me ver.

99
00:05:55,188 --> 00:05:57,066
Do lado de nossa mãe nós
são descendentes diretos...

100
00:05:57,090 --> 00:05:58,735
Milly.

101
00:05:58,759 --> 00:06:01,671
Sr. Fletcher
se ressente das árvores genealógicas.

102
00:06:01,695 --> 00:06:04,140
Ele tem muito prazer
em derrubá-los.

103
00:06:04,164 --> 00:06:05,508
Realmente, Edmundo...

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,845
Não, não, está tudo bem, ele
me insulta o tempo todo.

105
00:06:08,869 --> 00:06:11,069
Eu não pensei nisso
chegou até você.

106
00:06:15,208 --> 00:06:18,054
Se você não se importa, eu acho
Eu gostaria de passar pó no nariz.

107
00:06:18,078 --> 00:06:19,122
Alice?

108
00:06:19,146 --> 00:06:23,292
Sim claro. Com licença.

109
00:06:23,316 --> 00:06:25,561
Você sabe, é engraçado
com vocês, sangues azuis.

110
00:06:25,585 --> 00:06:27,963
De vez em quando
você só precisa conseguir

111
00:06:27,987 --> 00:06:30,988
um pouco daquele bom sangue vermelho
para melhorar a força.

112
00:06:32,192 --> 00:06:33,503
Sr. Qualquer
verdade no boato

113
00:06:33,527 --> 00:06:35,138
você vai renunciar
desta empresa?

114
00:06:35,162 --> 00:06:36,339
Não.

115
00:06:36,363 --> 00:06:38,074
Bem, se Fletcher
executando as revistas

116
00:06:38,098 --> 00:06:39,808
perto de Los Angeles,

117
00:06:39,832 --> 00:06:41,577
quem vai levar
seu trabalho na Filadélfia?

118
00:06:41,601 --> 00:06:42,978
Bem, se ele seguir meu conselho,

119
00:06:43,002 --> 00:06:45,515
ele vai ficar em casa e levar
cuidar daquela esposa dele,

120
00:06:45,539 --> 00:06:47,116
mas se ele não fizer isso, eu
conheço muitos outros homens

121
00:06:47,140 --> 00:06:48,406
quem gostaria da oportunidade.

122
00:06:58,351 --> 00:06:59,562
Você está bem?

123
00:06:59,586 --> 00:07:01,197
Diga ao Sr. Fletcher que você sente muito.

124
00:07:01,221 --> 00:07:02,965
Diga a ele que é só porque
Edmond tomou uma bebida.

125
00:07:02,989 --> 00:07:04,033
Oh não.

126
00:07:04,057 --> 00:07:05,623
Faça o que eu digo.

127
00:07:09,229 --> 00:07:10,706
Sr. Fletcher, eu...

128
00:07:10,730 --> 00:07:13,209
Eu não sei o que trouxe
isso, mas sinto muito.

129
00:07:13,233 --> 00:07:14,832
Eu não sei o que dizer.

130
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
Vamos, Alice.

131
00:07:22,509 --> 00:07:23,941
Milly Nash.

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,112
Você me liga de manhã.

133
00:07:36,423 --> 00:07:41,937
A poesia enriquece a alma,
mas empobrece o editor.

134
00:07:41,961 --> 00:07:44,073
Chamei minha revista de <i>As Plêiades</i>

135
00:07:44,097 --> 00:07:46,109
depois dos sete
filhas de Atlas

136
00:07:46,133 --> 00:07:50,146
que morreu e foi para o céu
para se tornar um grupo de estrelas.

137
00:07:50,170 --> 00:07:54,617
Essa constelação surge em
Maio e conjuntos em novembro.

138
00:07:54,641 --> 00:07:57,420
Agora é novembro.

139
00:07:57,444 --> 00:08:00,745
Os filhos do meu credor
estão com frio e com fome.

140
00:08:02,749 --> 00:08:04,527
Por que você continua
publicação de uma revista

141
00:08:04,551 --> 00:08:06,963
que tem tão limitado
recurso, Sr. Nicholson?

142
00:08:06,987 --> 00:08:08,731
Mas por que não?

143
00:08:08,755 --> 00:08:10,700
De todas as coisas que sei,

144
00:08:10,724 --> 00:08:13,436
poesia mais merece
para ser mantido vivo.

145
00:08:14,828 --> 00:08:15,805
Com licença.

146
00:08:15,829 --> 00:08:17,006
Sim?

147
00:08:17,030 --> 00:08:18,541
<i>Sr. Aitken está aqui</i>

148
00:08:18,565 --> 00:08:19,742
<i>para sua consulta.</i>

149
00:08:19,766 --> 00:08:21,744
Tudo bem, Della. Ah, e...

150
00:08:21,768 --> 00:08:26,816
Faça um cheque para o
Plêiades Press por US$ 100.

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,973
Obrigado, Sr.

152
00:08:31,578 --> 00:08:33,389
É dedutível.

153
00:08:33,413 --> 00:08:36,726
Aliás, é isso
Publicações Aitken

154
00:08:36,750 --> 00:08:38,294
vindo em seguida?

155
00:08:38,318 --> 00:08:39,295
É sim.

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,797
Ah. E estou reclamando.

157
00:08:41,821 --> 00:08:43,220
Obrigado novamente.

158
00:08:47,093 --> 00:08:48,304
Olá, Sr.

159
00:08:48,328 --> 00:08:49,727
Meu nome é Edmond Aitken.

160
00:08:52,932 --> 00:08:56,312
Integridade literária e boa
gosto não são problemas legais

161
00:08:56,336 --> 00:08:57,713
exceto em processos por difamação,

162
00:08:57,737 --> 00:09:00,115
ou quando as leis
cobrindo a decência pública

163
00:09:00,139 --> 00:09:01,518
foram violados.

164
00:09:01,542 --> 00:09:05,188
Somente os correios podem realmente
pare homens como o seu Sr. Fletcher.

165
00:09:05,212 --> 00:09:08,224
Receio que ele saiba como
para contornar as leis postais.

166
00:09:08,248 --> 00:09:10,493
E quanto ao
fim do negócio?

167
00:09:10,517 --> 00:09:12,461
Ele usou corporativo
fundos para qualquer coisa

168
00:09:12,485 --> 00:09:14,129
em que ele poderia
tenha um interesse pessoal,

169
00:09:14,153 --> 00:09:15,164
por exemplo?

170
00:09:15,188 --> 00:09:17,366
Não sei.

171
00:09:17,390 --> 00:09:19,068
Eu fiz alguns
notas para você aqui

172
00:09:19,092 --> 00:09:22,271
em tudo que a empresa
investido desde que assumiu.

173
00:09:22,295 --> 00:09:24,006
Bom.

174
00:09:24,030 --> 00:09:26,342
vou examinar o caminho
ele quebrou seu contrato

175
00:09:26,366 --> 00:09:27,810
como editor-chefe.

176
00:09:27,834 --> 00:09:30,946
Verificaremos todas as possibilidades
de chegar até ele legalmente.

177
00:09:30,970 --> 00:09:32,615
Você me deu
alguma esperança, Sr. Mason.

178
00:09:32,639 --> 00:09:35,184
Não tenha esperanças
muito alto, Sr. Aitken.

179
00:09:35,208 --> 00:09:38,242
Homens como Fletcher têm
uma maneira de esconder seus pecados.

180
00:10:17,217 --> 00:10:19,428
<i>Sempre que Richard
Cory foi ao centro da cidade,</i>

181
00:10:19,452 --> 00:10:22,565
<i>Nós, pessoas do
rua olhou para ele:</i>

182
00:10:22,589 --> 00:10:25,034
<i>Ele era um cavalheiro
da sola à coroa,</i>

183
00:10:25,058 --> 00:10:28,004
<i>Limpar favorecido,
e imperialmente magro.</i>

184
00:10:28,028 --> 00:10:31,307
<i>E ele era rico,
sim, mais rico que um rei</i>

185
00:10:31,331 --> 00:10:34,176
<i>E admiravelmente
educado em todas as graças:</i>

186
00:10:34,200 --> 00:10:36,980
<i>Tudo bem, pensamos
que ele era tudo</i>

187
00:10:37,004 --> 00:10:39,548
<i>Para nos fazer desejar isso
estávamos no lugar dele.</i>

188
00:10:39,572 --> 00:10:41,684
Não termine.

189
00:10:41,708 --> 00:10:45,021
A poesia o aborrece, Sr. Aitken?

190
00:10:45,045 --> 00:10:46,122
Quem é você?

191
00:10:46,146 --> 00:10:49,158
Meu nome é Ben Nicholson.

192
00:10:49,182 --> 00:10:51,661
Ah, sim, claro.
<i>As Plêiades.</i>

193
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
Eu vi isso de volta
na Filadélfia.

194
00:10:54,888 --> 00:10:57,634
Devo, uh, terminar
o poema para você?

195
00:10:57,658 --> 00:11:01,104
Sr. Nicholson, você vive
aqui no seu pequeno mundo de sonho,

196
00:11:01,128 --> 00:11:04,941
ajudando poetas moonraking
crescer palavras que ninguém lê,

197
00:11:04,965 --> 00:11:06,308
presunçosamente pobre porque isso é

198
00:11:06,332 --> 00:11:08,678
do jeito que é sempre
estive com poetas.

199
00:11:08,702 --> 00:11:11,914
O que você sabe sobre
circulação e publicidade

200
00:11:11,938 --> 00:11:15,484
e o que um homem deve
fazer para mostrar lucro?

201
00:11:15,508 --> 00:11:18,354
<i>Então trabalhamos,
e esperei pela luz,</i>

202
00:11:18,378 --> 00:11:20,790
<i>E foi sem o
carne e amaldiçoou o pão.</i>

203
00:11:20,814 --> 00:11:23,091
<i>E Richard Cory,
uma noite calma de verão,</i>

204
00:11:23,115 --> 00:11:25,783
<i>Fui para casa e coloquei um
bala na cabeça.</i>

205
00:11:27,020 --> 00:11:29,086
Você precisa de uma bebida.

206
00:11:31,257 --> 00:11:34,303
Bem, esse é um
coisa que eu não preciso.

207
00:11:34,327 --> 00:11:36,472
Jantar?

208
00:11:36,496 --> 00:11:38,407
Simpatia?

209
00:11:38,431 --> 00:11:40,542
Até mesmo um editor de poesia

210
00:11:40,566 --> 00:11:43,701
ouviu a triste história
de seus problemas, Sr. Aitken.

211
00:11:46,173 --> 00:11:48,550
Bem, talvez uma bebida.

212
00:11:53,246 --> 00:11:55,124
Bem, a primeira linha
contas de publicidade

213
00:11:55,148 --> 00:11:57,393
não estão muito interessados
na nova configuração.

214
00:11:57,417 --> 00:11:58,995
Eles... Ah, obrigado.

215
00:11:59,019 --> 00:12:00,963
Eles não vão apoiar
qualquer coisa tão sinistra

216
00:12:00,987 --> 00:12:03,099
como você parece estar planejando.

217
00:12:03,123 --> 00:12:04,366
Prossiga.

218
00:12:04,390 --> 00:12:06,402
Bem, teremos que arredondar
criar algumas novas contas,

219
00:12:06,426 --> 00:12:10,539
contratar uma nova equipe de vendas que
entende seu tipo de mercado,

220
00:12:10,563 --> 00:12:11,607
então estive pensando...

221
00:12:11,631 --> 00:12:12,741
Eles já foram contratados.

222
00:12:12,765 --> 00:12:14,443
O que?

223
00:12:14,467 --> 00:12:18,480
A menos que você pare de pensar,
Harding, você será demitido.

224
00:12:18,504 --> 00:12:21,784
Eu tenho um contrato
que... Processe-me.

225
00:12:21,808 --> 00:12:24,087
E eu direi ao júri como você
ajudou Aitken a cair de cara no chão.

226
00:12:24,111 --> 00:12:26,355
O que você quer dizer com isso?

227
00:12:26,379 --> 00:12:30,993
Bem, em seus 20 anos
do serviço leal da empresa,

228
00:12:31,017 --> 00:12:33,395
você colocou um pouco também
muito dinheiro no banco.

229
00:12:33,419 --> 00:12:35,397
Isso não é verdade.

230
00:12:35,421 --> 00:12:36,666
Meu salário sempre foi modesto.

231
00:12:36,690 --> 00:12:37,900
Lori?

232
00:12:37,924 --> 00:12:39,035
Quanto é que ele espalhou

233
00:12:39,059 --> 00:12:40,603
nessas contas
em todo o país?

234
00:12:40,627 --> 00:12:42,371
Bem, no último total,

235
00:12:42,395 --> 00:12:45,775
estava um pouco acabado
$93.000, Sr. Fletcher.

236
00:12:45,799 --> 00:12:47,610
Bem, havia
nada de desonesto.

237
00:12:47,634 --> 00:12:49,311
Eu tinha investimentos privados.

238
00:12:49,335 --> 00:12:50,312
Você não pode provar nada...

239
00:12:50,336 --> 00:12:51,547
Harding.

240
00:12:51,571 --> 00:12:55,017
Tudo que eu quero que você faça é
para manter a boca fechada

241
00:12:55,041 --> 00:12:57,561
e faça seu trabalho
do jeito que eu te digo.

242
00:12:59,780 --> 00:13:01,758
Agora. Arredondar
alguns novos anunciantes

243
00:13:01,782 --> 00:13:02,959
e faça o que tiver que ser feito,

244
00:13:02,983 --> 00:13:05,962
apenas saia daqui e faça isso.

245
00:13:12,425 --> 00:13:15,560
Eles são todos falsos,
cada um deles.

246
00:13:19,899 --> 00:13:21,532
Mas você não, Lori.

247
00:13:29,108 --> 00:13:31,554
Só que está ficando tarde.

248
00:13:31,578 --> 00:13:34,857
É melhor você vencer
também. Eu tenho muito o que fazer.

249
00:13:34,881 --> 00:13:37,860
Então não volte esta noite.

250
00:13:37,884 --> 00:13:38,994
Empresa?

251
00:13:39,018 --> 00:13:42,598
Não, não, não, acabei de
tenho alguns negócios.

252
00:13:42,622 --> 00:13:44,733
Mas não o meu?

253
00:13:44,757 --> 00:13:46,969
Bem, isso mesmo.

254
00:13:46,993 --> 00:13:48,493
Então vá embora agora, querido.

255
00:14:14,888 --> 00:14:16,331
Olá,

256
00:14:16,355 --> 00:14:17,421
Sra.

257
00:14:42,382 --> 00:14:44,827
Edmundo.

258
00:14:44,851 --> 00:14:46,863
Eu pensei que você estava indo
estar no clube a noite toda.

259
00:14:46,887 --> 00:14:48,097
Quero falar com você, Alice.

260
00:14:48,121 --> 00:14:49,198
Ela está com dor de cabeça, Edmond.

261
00:14:49,222 --> 00:14:50,967
Eu vi um advogado hoje.

262
00:14:50,991 --> 00:14:53,302
Há uma fraca esperança
podemos conseguir algo

263
00:14:53,326 --> 00:14:55,037
neste homem, Fletcher.

264
00:14:55,061 --> 00:14:57,340
Se fizermos isso, eu vou
novamente os acionistas.

265
00:14:57,364 --> 00:14:59,408
Enquanto isso, estou
conversando com os editores.

266
00:14:59,432 --> 00:15:01,610
Oh, Edmond, se for apenas mais
más notícias sobre negócios,

267
00:15:01,634 --> 00:15:02,979
não poderia esperar até amanhã?

268
00:15:03,003 --> 00:15:05,014
São boas notícias, querido,
você não entende?

269
00:15:05,038 --> 00:15:06,349
Eu tomei uma decisão.

270
00:15:06,373 --> 00:15:08,084
Eu decidi lutar.

271
00:15:08,108 --> 00:15:09,852
Por que? Por que?

272
00:15:09,876 --> 00:15:11,854
Para ter minha empresa de volta.

273
00:15:11,878 --> 00:15:13,222
Agora, ouça aqui.

274
00:15:13,246 --> 00:15:15,925
A primeira coisa que estou fazendo
está reunindo proxies.

275
00:15:15,949 --> 00:15:19,328
Os editores que têm estoque,
bem, eles vão me dar o deles.

276
00:15:19,352 --> 00:15:21,063
Nessas ações eu
te dei de Natal,

277
00:15:21,087 --> 00:15:23,232
eu vou ter que ter
seu proxy neles.

278
00:15:23,256 --> 00:15:25,601
Eu disse que ela estava com dor de cabeça.

279
00:15:25,625 --> 00:15:29,237
Você vai de uma vez
apenas ficar fora disso?

280
00:15:29,261 --> 00:15:30,338
Alice.

281
00:15:30,362 --> 00:15:32,007
A razão pela qual eu preciso
seu proxy é...

282
00:15:32,031 --> 00:15:34,498
Mas você não pode ter
meu procurador, Edmond.

283
00:15:35,802 --> 00:15:37,334
Eu dei ao Sr. Fletcher.

284
00:15:38,170 --> 00:15:39,448
Você o quê?

285
00:15:39,472 --> 00:15:40,716
Agora mesmo, esta noite.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,084
Para Fletcher?

287
00:15:42,108 --> 00:15:45,020
Ah, me desculpe, Edmond,
mas eu não sabia.

288
00:15:45,044 --> 00:15:47,590
Como eu poderia saber?

289
00:15:47,614 --> 00:15:49,446
E agora é tarde demais.

290
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Sinto muito, Edmundo.

291
00:16:01,094 --> 00:16:04,406
Se eu estivesse lá, eu faria
a detiveram, é claro,

292
00:16:04,430 --> 00:16:08,077
mas você continuou dizendo como
perto estamos de falir.

293
00:16:08,101 --> 00:16:11,947
Edmond, você sabe como
Alyce está com medo de ser pobre.

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,050
De voltar a ser pobre.

295
00:16:15,074 --> 00:16:19,088
E com Fletcher, o
o negócio estaria seguro.

296
00:16:42,568 --> 00:16:45,181
Bem. Você voltou.

297
00:16:45,205 --> 00:16:47,104
Eu esperava que você fizesse isso.

298
00:16:48,507 --> 00:16:50,407
Preciso de mais coragem.

299
00:16:55,514 --> 00:16:57,426
Quando um homem tem
assassinato em seu coração,

300
00:16:57,450 --> 00:17:00,162
ele se faz perguntas.

301
00:17:00,186 --> 00:17:01,418
Coisas como...

302
00:17:03,890 --> 00:17:05,189
Bem...

303
00:17:08,427 --> 00:17:10,339
Um homem que odeia o suficiente para matar

304
00:17:10,363 --> 00:17:12,441
não perde tempo
fazendo perguntas.

305
00:17:12,465 --> 00:17:14,176
Ele mata e acaba com isso.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,645
Sim. Isso é bom.
Isso faz sentido.

307
00:17:16,669 --> 00:17:19,337
Assassinos odeiam. Eu odeio.
Portanto, sou um assassino.

308
00:17:21,540 --> 00:17:23,719
Então eu sugiro
apenas uma coisa para você.

309
00:17:23,743 --> 00:17:26,755
Se for assassinato você está
agora pensando,

310
00:17:26,779 --> 00:17:30,025
por causa do seu
própria consciência,

311
00:17:30,049 --> 00:17:32,950
certifique-se de matar
a pessoa certa.

312
00:17:38,591 --> 00:17:40,102
"A morte do Sr. Fletcher ocorreu

313
00:17:40,126 --> 00:17:41,503
"durante o final
horas da noite.

314
00:17:41,527 --> 00:17:42,971
“Seu corpo estava
descoberto por um servo

315
00:17:42,995 --> 00:17:47,309
que entrou no luxuoso
apartamento de solteiro às 8h."

316
00:17:47,333 --> 00:17:48,310
Olá.

317
00:17:48,334 --> 00:17:51,080
Posso, por favor
falar com o Sr. Aitken?

318
00:17:51,104 --> 00:17:54,116
Bem, você sabe onde
ele poderia ser alcançado?

319
00:17:54,140 --> 00:17:55,851
Esta é a Sra. Aitken falando?

320
00:17:55,875 --> 00:17:57,452
Não, não é,

321
00:17:57,476 --> 00:17:59,788
e eu não tenho a menor ideia
ideia de onde o Sr. Aitken está.

322
00:17:59,812 --> 00:18:01,257
Agora estou muito ocupado.

323
00:18:01,281 --> 00:18:04,392
Você se importaria de levar
uma mensagem, por favor?

324
00:18:04,416 --> 00:18:06,128
Ele...

325
00:18:06,152 --> 00:18:09,098
Ele não esteve em casa a noite toda.

326
00:18:09,122 --> 00:18:10,298
Bem, quando ele o fizer,

327
00:18:10,322 --> 00:18:12,256
você poderia, por favor, ter
ele ligou para o Sr. Perry Mason.

328
00:18:23,536 --> 00:18:24,513
Quem foi?

329
00:18:24,537 --> 00:18:27,015
Ninguém. Mais repórteres.

330
00:18:27,039 --> 00:18:28,250
Aqui. Pegue isso.

331
00:18:28,274 --> 00:18:29,351
Ah, não mais, por favor.

332
00:18:29,375 --> 00:18:30,774
Pegue.

333
00:18:37,617 --> 00:18:38,694
Nós estávamos aqui.

334
00:18:38,718 --> 00:18:41,129
Nós nunca deixamos isso
casa ontem à noite, Alyce.

335
00:18:41,153 --> 00:18:42,964
Lembrar.

336
00:18:42,988 --> 00:18:44,800
Estivemos aqui juntos a noite toda.

337
00:18:44,824 --> 00:18:46,502
A noite toda.

338
00:18:46,526 --> 00:18:50,972
Agora, lembre-se. A noite toda.

339
00:19:03,876 --> 00:19:05,854
Posso ver a Sra. Aitken, por favor?

340
00:19:05,878 --> 00:19:07,289
Polícia.

341
00:19:07,313 --> 00:19:08,490
Bem, ela está dormindo agora.

342
00:19:08,514 --> 00:19:09,958
Na verdade, ela está sob
sedação pesada.

343
00:19:09,982 --> 00:19:11,927
Bem, temo que teremos
para acordá-la de alguma forma.

344
00:19:11,951 --> 00:19:12,928
Por que?

345
00:19:12,952 --> 00:19:14,296
Eu tenho um mandado acusando ela

346
00:19:14,320 --> 00:19:16,965
com o assassinato
de Donald Fletcher.

347
00:19:16,989 --> 00:19:18,767
Oh não.

348
00:19:23,363 --> 00:19:25,207
Bem, Alice
Impressões digitais de Aitken

349
00:19:25,231 --> 00:19:26,942
estavam por toda parte
apartamento de assassinato.

350
00:19:26,966 --> 00:19:29,378
Houve um
luta, não havia?

351
00:19:29,402 --> 00:19:30,645
Coloque tudo chateado?

352
00:19:30,669 --> 00:19:31,746
Uh-huh.

353
00:19:31,770 --> 00:19:33,548
Mas era uma arma
que matou Fletcher.

354
00:19:33,572 --> 00:19:34,549
Sua própria arma.

355
00:19:34,573 --> 00:19:35,784
O que mais?

356
00:19:35,808 --> 00:19:36,986
não consegui descobrir

357
00:19:37,010 --> 00:19:38,587
qual o motivo
figura policial ainda,

358
00:19:38,611 --> 00:19:40,122
mas aparentemente
Secretária de Fletcher

359
00:19:40,146 --> 00:19:41,556
disse a eles que ela
chefe estava planejando

360
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
algum tipo de
encontro para ontem à noite.

361
00:19:43,316 --> 00:19:44,860
Com Alyce Aitken? Uh-huh.

362
00:19:44,884 --> 00:19:46,661
Além disso, um vizinho diz

363
00:19:46,685 --> 00:19:48,697
ele viu uma mulher respondendo
Descrição de Alyce Aitken

364
00:19:48,721 --> 00:19:50,832
ficando sem
apartamento um pouco depois das 3 da manhã.

365
00:19:50,856 --> 00:19:52,434
E, claro, você
posso adivinhar a que horas

366
00:19:52,458 --> 00:19:54,803
os médicos acham que
O assassinato de Fletcher ocorreu.

367
00:19:54,827 --> 00:19:55,827
Hum-hm, 3 da manhã.

368
00:19:56,829 --> 00:19:57,806
Sim, Della?

369
00:19:57,830 --> 00:19:58,940
<i>Perry,</i>

370
00:19:58,964 --> 00:20:00,275
<i>Sr. Ben Nicholson está aqui.</i>

371
00:20:00,299 --> 00:20:02,978
<i>Ele diz que tem uma mensagem
do Sr. Edmond Aitken.</i>

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,502
Tudo bem. Mande-o entrar.

373
00:20:08,974 --> 00:20:09,985
Você sabe onde ele está?

374
00:20:10,009 --> 00:20:12,254
Sim, ele é, ou era,
um momento atrás,

375
00:20:12,278 --> 00:20:13,558
na minha casa.

376
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
É tudo bastante
estranho, receio.

377
00:20:17,950 --> 00:20:19,070
O que você quer dizer?

378
00:20:20,453 --> 00:20:22,364
Encontrei-o ontem à noite.

379
00:20:22,388 --> 00:20:24,066
Ele estava muito chateado.

380
00:20:24,090 --> 00:20:25,300
Claro, mal conheço Aitken.

381
00:20:25,324 --> 00:20:28,437
Nós só nos conhecemos ontem
e quase por acidente,

382
00:20:28,461 --> 00:20:30,639
mas quando ele começou a falar
sobre matar alguém,

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,207
achei melhor
oferecer-lhe uma bebida

384
00:20:32,231 --> 00:20:33,542
e tente manter
ele fora de problemas.

385
00:20:33,566 --> 00:20:34,976
Então eu o levei para minha casa.

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Ele passou a noite lá.

387
00:20:37,236 --> 00:20:39,014
Talvez você tenha mantido
ele fora de problemas.

388
00:20:39,038 --> 00:20:42,817
Bem, na verdade eu caí
dormindo por volta de 13h ou mais.

389
00:20:42,841 --> 00:20:44,786
Ele estava em outro pequeno
quarto com entrada própria.

390
00:20:44,810 --> 00:20:47,556
E quanto ao seu
mensagem, Sr. Nicholson?

391
00:20:47,580 --> 00:20:48,723
Sim, sim.

392
00:20:48,747 --> 00:20:49,991
Ele quer que você defenda a esposa dele.

393
00:20:50,015 --> 00:20:51,326
Ele quer que você
vê-la imediatamente.

394
00:20:51,350 --> 00:20:52,928
Ele mesmo estaria em contato,

395
00:20:52,952 --> 00:20:54,296
mas a polícia
estão aí agora

396
00:20:54,320 --> 00:20:55,864
fazendo-lhe mil perguntas.

397
00:20:55,888 --> 00:20:59,368
Não que ele tenha alguma
respostas, pobre rapaz.

398
00:20:59,392 --> 00:21:02,438
É tão terrível
coisa a ter que enfrentar.

399
00:21:02,462 --> 00:21:03,939
A própria esposa de um homem,

400
00:21:03,963 --> 00:21:06,575
misturado em uma coisa assim,

401
00:21:06,599 --> 00:21:08,899
com um homem assim.

402
00:21:10,536 --> 00:21:12,514
Às vezes o
a polícia comete erros,

403
00:21:12,538 --> 00:21:13,538
Sr.

404
00:21:16,709 --> 00:21:18,253
Eu não o matei.

405
00:21:18,277 --> 00:21:19,755
Honestamente, eu não fiz isso.

406
00:21:19,779 --> 00:21:21,757
Mas você foi ver
Sr. Fletcher ontem à noite?

407
00:21:21,781 --> 00:21:22,958
Não. Claro que não.

408
00:21:22,982 --> 00:21:24,292
Então como suas impressões digitais

409
00:21:24,316 --> 00:21:26,027
aparecem tantos
lugares em seu apartamento?

410
00:21:26,051 --> 00:21:29,097
Não sei. eu
não consigo explicar.

411
00:21:29,121 --> 00:21:31,367
Estou todo confuso. eu...

412
00:21:31,391 --> 00:21:33,836
Ainda estou meio adormecido.

413
00:21:33,860 --> 00:21:37,072
Tenha um pouco mais
café, Sra. Aitken.

414
00:21:37,096 --> 00:21:38,440
Agora, como eu disse,

415
00:21:38,464 --> 00:21:40,609
você não precisa fazer nenhum
declarações aos funcionários,

416
00:21:40,633 --> 00:21:42,644
mas se eu vou ser seu
advogado, você simplesmente deve...

417
00:21:42,668 --> 00:21:44,045
Você já falou
para minha irmã, Milly?

418
00:21:44,069 --> 00:21:45,581
Não, ainda não.

419
00:21:45,605 --> 00:21:48,851
Bem, ela vai te dizer que eu não estava
fora de casa a noite toda.

420
00:21:48,875 --> 00:21:50,586
Eu estava na cama às 11h30.

421
00:21:50,610 --> 00:21:52,821
Sua irmã compartilha
seu quarto? Não.

422
00:21:52,845 --> 00:21:54,790
Então como ela pode provar
você não estava fora de casa?

423
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
Ah, eu não sei.

424
00:21:56,816 --> 00:21:57,959
Você está tentando me confundir.

425
00:21:57,983 --> 00:22:00,329
Sra. Aitken, você
deve me dizer a verdade.

426
00:22:00,353 --> 00:22:03,131
Não falo sem Milly.

427
00:22:03,155 --> 00:22:05,033
Eu não vou.

428
00:22:11,130 --> 00:22:13,475
Mas Alice não tinha
motivo para matar Fletcher.

429
00:22:13,499 --> 00:22:15,477
Na verdade, ela era
mesmo do lado dele.

430
00:22:15,501 --> 00:22:16,779
Contra o próprio marido?

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,380
Não é realmente contra.

432
00:22:18,404 --> 00:22:19,915
Ela estava lutando
para proteger Edmond,

433
00:22:19,939 --> 00:22:21,617
para mantê-lo longe
perdendo todo o seu dinheiro

434
00:22:21,641 --> 00:22:22,918
em uma causa perdida.

435
00:22:22,942 --> 00:22:25,120
Ela até deu um
procuração para Fletcher

436
00:22:25,144 --> 00:22:27,356
para votar em algumas ações que ela possui.

437
00:22:27,380 --> 00:22:28,357
Quando foi isso?

438
00:22:28,381 --> 00:22:30,693
Noite passada.

439
00:22:30,717 --> 00:22:32,561
Você vê, Alyce foi
ver Fletcher ontem à noite,

440
00:22:32,585 --> 00:22:34,963
mas ela estava em casa
11 e posso provar isso.

441
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
Por que ela não
me diga isso ela mesma?

442
00:22:39,425 --> 00:22:42,170
Bem, Alyce não é muito forte.

443
00:22:42,194 --> 00:22:44,506
Oh, por favor, dê a ela
hora de descansar, de pensar.

444
00:22:44,530 --> 00:22:48,210
Tenho certeza que ela estará
cooperativa, Sr. Mason.

445
00:22:48,234 --> 00:22:49,211
Eu falarei com ela.

446
00:22:49,235 --> 00:22:52,147
Tenho certeza que ela estará.

447
00:22:52,171 --> 00:22:55,417
O Sr. Aitken sabia
desta visita a Fletcher?

448
00:22:55,441 --> 00:22:57,820
Ele sabia sobre a procuração?

449
00:22:57,844 --> 00:23:00,723
Ele estava esperando por nós
quando Alyce voltou para casa.

450
00:23:00,747 --> 00:23:02,758
Houve uma cena e tanto.

451
00:23:02,782 --> 00:23:06,027
Ele foi embora e não
voltei desde então.

452
00:23:06,051 --> 00:23:08,364
Por que eles não estão atrás
ele em vez de atrás dela?

453
00:23:08,388 --> 00:23:10,632
Onde ele está?

454
00:23:10,656 --> 00:23:12,034
Ele esteve com um amigo.

455
00:23:12,058 --> 00:23:14,669
Quem?

456
00:23:14,693 --> 00:23:16,326
Bem Nicholson.

457
00:23:19,031 --> 00:23:20,576
Você o conhece?

458
00:23:20,600 --> 00:23:23,478
Ele publica uma poesia
revista chamada<i> As Plêiades.</i>

459
00:23:23,502 --> 00:23:25,013
Não.

460
00:23:25,037 --> 00:23:26,303
Há mais alguma coisa?

461
00:23:27,874 --> 00:23:28,874
Por que, sim.

462
00:23:31,277 --> 00:23:32,521
Sua irmã repetiu

463
00:23:32,545 --> 00:23:35,290
qualquer coisa que Fletcher possa
disse a ela ontem à noite?

464
00:23:35,314 --> 00:23:36,425
Não.

465
00:23:36,449 --> 00:23:38,326
Ah, mas tenho certeza que posso descobrir.

466
00:23:38,350 --> 00:23:39,628
Tenho certeza que ela vai me contar qualquer coisa

467
00:23:39,652 --> 00:23:41,997
você precisa saber, Sr. Mason.

468
00:23:42,021 --> 00:23:43,565
Tenho certeza que ela vai.

469
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Obrigado, senhorita Nash.

470
00:23:50,830 --> 00:23:52,541
Fletcher era um piolho.

471
00:23:52,565 --> 00:23:55,444
Você tem razão. Ele era um rato.

472
00:23:55,468 --> 00:23:57,379
Como você sabe disso?

473
00:23:57,403 --> 00:23:58,514
Porque você o odeia.

474
00:23:58,538 --> 00:24:01,216
Oh. E como.

475
00:24:01,240 --> 00:24:03,752
E como e como.

476
00:24:03,776 --> 00:24:06,243
Ele era o mais cruel
homem neste mundo.

477
00:24:08,581 --> 00:24:10,259
As coisas que ele fez com as pessoas.

478
00:24:10,283 --> 00:24:12,193
Por exemplo...

479
00:24:12,217 --> 00:24:14,929
Bem, ele estava
sempre os assustando.

480
00:24:14,953 --> 00:24:16,097
Com o quê?

481
00:24:16,121 --> 00:24:18,032
Qualquer coisa que ele pudesse encontrar.

482
00:24:18,056 --> 00:24:20,869
Cartas, gravações...

483
00:24:20,893 --> 00:24:21,870
Chantagem?

484
00:24:21,894 --> 00:24:24,673
A mesma coisa que.

485
00:24:24,697 --> 00:24:27,108
Como quando Harding estava lá.

486
00:24:27,132 --> 00:24:28,543
“Processe-me”, diz ele.

487
00:24:28,567 --> 00:24:32,481
"Eu vou provar que você
traiu o Sr. Aitken.

488
00:24:32,505 --> 00:24:33,482
Como?

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,617
Livros bancários.

490
00:24:35,641 --> 00:24:38,386
O que é essa traição?

491
00:24:38,410 --> 00:24:40,322
Então ele me diz para vencer.

492
00:24:40,346 --> 00:24:42,758
eu sei, mas sobre
essa traição dupla.

493
00:24:42,782 --> 00:24:43,992
Meu.

494
00:24:44,016 --> 00:24:48,764
Sendo rejeitado por
uma falsa como essa Alyce.

495
00:24:48,788 --> 00:24:51,834
"Alyce escrito com Y" Aitken.

496
00:24:51,858 --> 00:24:53,234
Que dama.

497
00:24:53,258 --> 00:24:55,604
Pergunte a Rudi Tripp.

498
00:24:55,628 --> 00:24:57,673
Ele conhecia o caminho de volta.

499
00:24:57,697 --> 00:24:59,930
Basta perguntar a Rudi Tripp.

500
00:25:01,367 --> 00:25:02,778
Claro, eu a conhecia.

501
00:25:02,802 --> 00:25:04,079
Alice com um Y.

502
00:25:04,103 --> 00:25:05,948
Só Milly é a
aquele que você lembra.

503
00:25:05,972 --> 00:25:07,549
Ela era a inteligente.

504
00:25:07,573 --> 00:25:09,150
Um motorista escravo normal.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,619
Manteve a pobre Alyce
trabalhando o tempo todo.

506
00:25:10,643 --> 00:25:13,489
Até fotos de calendário.

507
00:25:13,513 --> 00:25:14,890
Não fez diferença para Milly

508
00:25:14,914 --> 00:25:17,025
contanto que ela
recolheu a massa.

509
00:25:17,049 --> 00:25:19,227
eu não faço esse tipo
de trabalho mais.

510
00:25:19,251 --> 00:25:21,329
Sr. Você sabia
Fletcher naquela época?

511
00:25:21,353 --> 00:25:22,764
Bem, quem não fez isso?

512
00:25:22,788 --> 00:25:24,967
Não estou surpreso que ele tenha sido assassinado.

513
00:25:24,991 --> 00:25:27,736
Talvez pelo menos 500
as meninas poderiam ter feito isso.

514
00:25:27,760 --> 00:25:31,707
Mais 500 homens cujas meninas
ele fez cheesecake.

515
00:25:31,731 --> 00:25:34,376
Você estava perguntando sobre
aquelas irmãs Nash.

516
00:25:34,400 --> 00:25:36,778
Um dia estou trabalhando
em um layout de arte...

517
00:25:36,802 --> 00:25:38,213
Isso é o que nós
chame isso no comércio.

518
00:25:38,237 --> 00:25:40,482
Com Alyce, quando em
vem esse cara bonito,

519
00:25:40,506 --> 00:25:41,883
fala como um professor universitário.

520
00:25:41,907 --> 00:25:43,485
Aitken?

521
00:25:43,509 --> 00:25:46,688
Bem, se Aitken é o cara que ela
casado, acho que é esse.

522
00:25:46,712 --> 00:25:49,157
De qualquer forma, ele diz a Alyce para
coloque a roupa dela e saia.

523
00:25:49,181 --> 00:25:50,358
Apenas Milly diz não.

524
00:25:50,382 --> 00:25:51,793
A próxima coisa que você
sei que há uma briga

525
00:25:51,817 --> 00:25:54,095
e Milly acerta esse cara
sobre a cabeça com um holofote.

526
00:25:54,119 --> 00:25:55,964
Bum! Muito louco.

527
00:25:55,988 --> 00:25:57,199
Estou feliz por não fazer

528
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
esse tipo não funciona mais.

529
00:25:58,790 --> 00:26:00,001
Agora são coisas trimestrais.

530
00:26:00,025 --> 00:26:02,136
Estritamente de bom gosto.

531
00:26:02,160 --> 00:26:03,460
Pronto, querido?

532
00:26:18,377 --> 00:26:20,722
Paulo, eu gostaria de ver
se ele tem cópias

533
00:26:20,746 --> 00:26:23,306
daquelas fotos
de Alyce Aitken.

534
00:26:25,084 --> 00:26:27,062
Você não se importa em ficar
por aqui por um tempo,

535
00:26:27,086 --> 00:26:28,096
você?

536
00:26:28,120 --> 00:26:29,153
Não, não, não, não.

537
00:26:34,193 --> 00:26:36,171
Sua esposa está assustada.

538
00:26:36,195 --> 00:26:39,007
E ela está se escondendo
coisas, Sr. Aitken.

539
00:26:39,031 --> 00:26:41,910
Da minha investigação então
longe, eu diria que é bem possível

540
00:26:41,934 --> 00:26:44,746
que Donald Fletcher
estava chantageando ela.

541
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
Ela nunca me disse nada.

542
00:26:46,338 --> 00:26:48,249
Mas você está ciente de que sua esposa

543
00:26:48,273 --> 00:26:49,818
posou para o tipo
de fotografias

544
00:26:49,842 --> 00:26:52,087
que ela poderia
agora quero suprimido.

545
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
Eu não sei o que
você está falando.

546
00:26:55,014 --> 00:26:56,158
Eu certamente não tenho vergonha

547
00:26:56,182 --> 00:26:58,026
de qualquer coisa Alyce
poderia ter feito.

548
00:26:58,050 --> 00:27:00,062
E se você está dizendo isso
seu passado a faz

549
00:27:00,086 --> 00:27:02,363
no tipo de pessoa que
realmente cometeria um assassinato...

550
00:27:02,387 --> 00:27:03,699
Não estou dizendo nada disso.

551
00:27:03,723 --> 00:27:05,167
eu não acredito
ela matou Fletcher.

552
00:27:07,392 --> 00:27:08,369
Entre, Paulo.

553
00:27:08,393 --> 00:27:10,205
Olá, Sr.

554
00:27:10,229 --> 00:27:12,173
Você acredita que eu matei Fletcher?

555
00:27:12,197 --> 00:27:13,775
É isso que você está
tentando dizer?

556
00:27:13,799 --> 00:27:17,579
Você sabe, uma coisa é uma
pessoa na posição de sua esposa

557
00:27:17,603 --> 00:27:20,482
ficar com medo
e contar mentiras frenéticas...

558
00:27:20,506 --> 00:27:21,783
Pedreiro.

559
00:27:21,807 --> 00:27:24,218
Se eu tivesse matado Fletcher,
Eu admitiria isso.

560
00:27:24,242 --> 00:27:25,320
Eu amo minha esposa.

561
00:27:25,344 --> 00:27:27,522
Eu gostaria de protegê-la.

562
00:27:27,546 --> 00:27:29,224
Do jeito que você fez
há vários anos,

563
00:27:29,248 --> 00:27:30,380
no estúdio de um fotógrafo?

564
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
Quando eu o quê?

565
00:27:34,386 --> 00:27:36,564
Com licença.

566
00:27:36,588 --> 00:27:39,100
Há algo que eu queria
Paul para começar a trabalhar imediatamente.

567
00:27:39,124 --> 00:27:41,024
Com licença, Sr.

568
00:27:45,998 --> 00:27:46,975
O que está errado?

569
00:27:46,999 --> 00:27:47,976
Não foi Aitken.

570
00:27:48,000 --> 00:27:49,077
Depois que você saiu,

571
00:27:49,101 --> 00:27:51,145
Perguntei a Rudi Tripp
mais algumas perguntas,

572
00:27:51,169 --> 00:27:52,848
e eu descobri que
o cara que ele lembra

573
00:27:52,872 --> 00:27:54,950
como transportar Alyce
Nash fora de seu estúdio

574
00:27:54,974 --> 00:27:57,285
simplesmente não combinava
Descrição de Aitken.

575
00:27:57,309 --> 00:27:59,053
Alguma ideia de quem foi?

576
00:27:59,077 --> 00:28:00,755
Identificação positiva.

577
00:28:00,779 --> 00:28:01,790
Bem Nicholson.

578
00:28:01,814 --> 00:28:03,191
Nicolson?

579
00:28:09,855 --> 00:28:11,733
Sendo este um
audiência preliminar,

580
00:28:11,757 --> 00:28:13,669
a defesa é
disposto a estipular

581
00:28:13,693 --> 00:28:15,537
que o réu
impressões digitais foram encontradas

582
00:28:15,561 --> 00:28:16,705
na sala de estar de Fletcher.

583
00:28:16,729 --> 00:28:18,140
Além disso, estipularemos

584
00:28:18,164 --> 00:28:20,408
que o réu visitou
o apartamento Fletcher

585
00:28:20,432 --> 00:28:21,743
na noite do assassinato.

586
00:28:21,767 --> 00:28:24,445
Sr. Mason iria
faça bem em estipular

587
00:28:24,469 --> 00:28:26,514
que o réu, em
por volta das 3h da manhã,

588
00:28:26,538 --> 00:28:27,716
assassinou Donald Fletcher.

589
00:28:27,740 --> 00:28:29,350
Salvaria o
contribuintes deste estado

590
00:28:29,374 --> 00:28:30,686
às custas de um julgamento.

591
00:28:30,710 --> 00:28:31,853
Devo lembrar ao promotor

592
00:28:31,877 --> 00:28:34,523
que eu não estipulei
quanto a que horas

593
00:28:34,547 --> 00:28:37,058
o réu visitou
o apartamento Fletcher.

594
00:28:37,082 --> 00:28:39,249
Chame sua primeira testemunha,
Senhor promotor.

595
00:28:40,753 --> 00:28:42,096
Eram cerca de 8 e meia

596
00:28:42,120 --> 00:28:43,965
quando o Sr. Fletcher
me disse que eu poderia ir embora.

597
00:28:43,989 --> 00:28:47,702
E ele disse que ele era
esperando uma ligação mais tarde naquela noite?

598
00:28:47,726 --> 00:28:49,804
Ele disse que tinha
trabalho para fazer, negócio.

599
00:28:49,828 --> 00:28:51,540
Mas você não acabou de
diga que você sabia

600
00:28:51,564 --> 00:28:53,875
era a Sra. Alyce
Aitken ele estava esperando?

601
00:28:53,899 --> 00:28:56,611
Bem, eu o ouvi telefonar,
enquanto eu estava pegando meu casaco,

602
00:28:56,635 --> 00:28:58,346
saindo pela porta.

603
00:28:58,370 --> 00:29:01,850
Que palavras exatas você
lembre-se de ter ouvido, por favor?

604
00:29:01,874 --> 00:29:03,985
Ele falou o nome dela. Então ele disse:

605
00:29:04,009 --> 00:29:06,388
"Que tal você e eu
ficar juntos esta noite?"

606
00:29:06,412 --> 00:29:09,557
Você se lembra de ter ouvido
mais alguma coisa?

607
00:29:09,581 --> 00:29:12,894
Ele disse: "9h30 é
por mim tudo bem, amor",

608
00:29:12,918 --> 00:29:15,229
e isso foi tudo que ouvi.

609
00:29:15,253 --> 00:29:17,733
Obrigado, senhorita
Stoner. Interrogar.

610
00:29:17,757 --> 00:29:19,134
Senhorita Stoner.

611
00:29:19,158 --> 00:29:20,769
Você se lembra de um
conversa recente

612
00:29:20,793 --> 00:29:22,838
com um investigador particular,
Sr.

613
00:29:22,862 --> 00:29:24,706
em que você contou
alguns desses mesmos fatos?

614
00:29:24,730 --> 00:29:26,274
Eu faço.

615
00:29:26,298 --> 00:29:27,909
Mais ou menos.

616
00:29:27,933 --> 00:29:30,845
Você se lembra de mencionar
certas cartas e gravações

617
00:29:30,869 --> 00:29:33,782
que o Sr. Fletcher normalmente
mantido em seu apartamento?

618
00:29:33,806 --> 00:29:36,051
Sim. Na gaveta de sua mesa.

619
00:29:36,075 --> 00:29:40,021
Eu tenho aqui uma lista da polícia
do conteúdo daquela mesa,

620
00:29:40,045 --> 00:29:43,825
conforme discriminado no
dia após o assassinato.

621
00:29:43,849 --> 00:29:45,827
Senhorita Stoner,

622
00:29:45,851 --> 00:29:48,029
você poderia ser mais específico

623
00:29:48,053 --> 00:29:51,733
quanto ao tipo de
material que você se referiu?

624
00:29:51,757 --> 00:29:54,369
Bem, havia dois ou
três envelopes pardos grandes

625
00:29:54,393 --> 00:29:56,004
que o Sr. Fletcher
disse que eram privados.

626
00:29:56,028 --> 00:29:57,672
eu não sei exatamente
o que havia neles, mas...

627
00:29:57,696 --> 00:30:00,108
Envelopes de Manila?

628
00:30:00,132 --> 00:30:03,578
não encontro nada
como o listado aqui.

629
00:30:03,602 --> 00:30:07,315
Aparentemente, esses envelopes
parecem ter desaparecido.

630
00:30:07,339 --> 00:30:10,752
Senhorita Stoner, é a sua opinião

631
00:30:10,776 --> 00:30:13,554
eles poderiam ter contido
material de chantagem?

632
00:30:13,578 --> 00:30:15,723
Tudo bem, apenas um
minuto, conselheiro.

633
00:30:15,747 --> 00:30:19,995
Parece-me que a acusação
pode muito bem se opor à sua pergunta

634
00:30:20,019 --> 00:30:21,463
a testemunha pela sua opinião.

635
00:30:21,487 --> 00:30:23,164
Pelo contrário, Meritíssimo,

636
00:30:23,188 --> 00:30:27,902
não temos nenhuma objeção a
Sr. Mason defendendo nosso caso.

637
00:30:27,926 --> 00:30:29,904
Na verdade, esperamos em breve mostrar

638
00:30:29,928 --> 00:30:32,106
que havia certos
fotografias indiscretas

639
00:30:32,130 --> 00:30:34,208
do réu naqueles
mesmos envelopes

640
00:30:34,232 --> 00:30:35,276
que eram tão obviamente

641
00:30:35,300 --> 00:30:37,111
roubado pelo assassino.

642
00:30:37,135 --> 00:30:38,179
Tudo bem, tudo bem,

643
00:30:38,203 --> 00:30:39,581
vocês dois podem discutir
seus casos mais tarde

644
00:30:39,605 --> 00:30:41,115
na hora certa.
Enquanto isso,

645
00:30:41,139 --> 00:30:44,352
Eu sugiro que você reformule
essa última pergunta, Sr. Mason.

646
00:30:44,376 --> 00:30:46,521
Sim, Meritíssimo.

647
00:30:46,545 --> 00:30:48,256
Agora, senhorita Stoner,

648
00:30:48,280 --> 00:30:50,625
você tem positivo
conhecimento de que o Sr. Fletcher

649
00:30:50,649 --> 00:30:52,969
era um colecionador de
material de chantagem?

650
00:30:53,152 --> 00:30:54,462
Sim.

651
00:30:54,486 --> 00:30:55,964
O Sr. Fletcher iria
rebaixar-se a qualquer coisa

652
00:30:55,988 --> 00:30:57,068
para conseguir o que queria.

653
00:30:57,856 --> 00:30:59,723
Não tenho mais perguntas.

654
00:31:01,226 --> 00:31:03,660
Ligue para o Sr.
Harding para depor.

655
00:31:05,497 --> 00:31:08,943
Liguei para o Sr. Fletcher
exatamente às 23h.

656
00:31:08,967 --> 00:31:12,514
Qual foi o propósito disso
ligar a essa hora, Sr. Harding?

657
00:31:12,538 --> 00:31:14,949
Bem, como gerente de negócios
das Publicações Aitken,

658
00:31:14,973 --> 00:31:16,317
Muitas vezes liguei à noite.

659
00:31:16,341 --> 00:31:19,220
Isto foi em referência ao nosso
campanha publicitária de vendas...

660
00:31:19,244 --> 00:31:20,287
Entendo, Sr. Harding.

661
00:31:20,311 --> 00:31:22,223
Existe alguma pergunta
sobre sua habilidade

662
00:31:22,247 --> 00:31:24,091
reconhecer
A voz do Sr. Fletcher?

663
00:31:24,115 --> 00:31:25,159
Foi definitivamente

664
00:31:25,183 --> 00:31:26,828
o falecido com quem você conversou?

665
00:31:26,852 --> 00:31:28,897
Ah, absolutamente. Claro.

666
00:31:28,921 --> 00:31:30,698
Eu vejo. Vá em frente, senhor.

667
00:31:30,722 --> 00:31:33,401
Bem, eu disse a ele que havia
algumas coisas que tivemos que conversar,

668
00:31:33,425 --> 00:31:35,436
e se ele não fosse
vou me aposentar em breve

669
00:31:35,460 --> 00:31:36,470
Eu iria até a casa dele.

670
00:31:36,494 --> 00:31:38,962
Você se lembra da resposta dele?

671
00:31:39,698 --> 00:31:41,776
Eu me lembro exatamente.

672
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
Ele riu e disse:

673
00:31:43,936 --> 00:31:46,781
"Não, não esta noite."

674
00:31:46,805 --> 00:31:50,652
Então ele disse:
"Adivinhe quem estava aqui,

675
00:31:50,676 --> 00:31:53,342
e quem acabou de ligar
e está ligando de volta?"

676
00:31:54,780 --> 00:31:56,057
Alice Aitken.

677
00:31:56,081 --> 00:31:58,526
E isso foi às 11:00?

678
00:31:58,550 --> 00:31:59,961
Sim, senhor, precisamente.

679
00:31:59,985 --> 00:32:01,195
E o falecido

680
00:32:01,219 --> 00:32:04,766
disse que ela, Alyce
Aitken, estava voltando?

681
00:32:04,790 --> 00:32:06,823
Obrigado, senhor. Interrogar.

682
00:32:08,360 --> 00:32:09,537
Sr.

683
00:32:09,561 --> 00:32:11,395
Donald Fletcher
já te chantageou?

684
00:32:11,997 --> 00:32:12,974
Bem, de...

685
00:32:12,998 --> 00:32:14,409
Claro que não.

686
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Ele alguma vez mencionou certas
cadernetas bancárias ou cópias das mesmas,

687
00:32:17,502 --> 00:32:18,702
que ele de alguma forma obteve?

688
00:32:26,578 --> 00:32:27,889
Eu não me lembro.

689
00:32:27,913 --> 00:32:30,025
Bem, ele alguma vez
ameaçar expor você

690
00:32:30,049 --> 00:32:33,561
por causa de, uh, certo
dinheiro que você guardou

691
00:32:33,585 --> 00:32:35,730
como funcionário de Edmond Aitken?

692
00:32:35,754 --> 00:32:38,599
Meritíssimo, oponho-me a
este tratamento da testemunha.

693
00:32:38,623 --> 00:32:40,601
As perguntas são
imaterial e irrelevante.

694
00:32:40,625 --> 00:32:42,938
O preconceito desta testemunha é
não é irrelevante, Meritíssimo.

695
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Sim. Concordo.

696
00:32:44,696 --> 00:32:46,507
A objeção foi rejeitada.

697
00:32:46,531 --> 00:32:47,943
E eu poderia alertar a testemunha

698
00:32:47,967 --> 00:32:49,411
para lembrar disso
ele está sob juramento.

699
00:32:49,435 --> 00:32:51,546
Sr.

700
00:32:51,570 --> 00:32:53,114
quanto dinheiro
você coletou

701
00:32:53,138 --> 00:32:55,305
em certos bancos
em todo o país?

702
00:32:58,010 --> 00:32:59,454
Cerca de US$ 93.000.

703
00:33:04,016 --> 00:33:06,794
Bem, é perfeitamente
sincero, eu...

704
00:33:06,818 --> 00:33:08,896
Quero dizer...

705
00:33:08,920 --> 00:33:10,565
Bem, acho que me lembro de Fletcher

706
00:33:10,589 --> 00:33:12,067
uma vez perguntando a sua secretária

707
00:33:12,091 --> 00:33:13,734
sobre uma investigação
ele tinha feito.

708
00:33:13,758 --> 00:33:16,571
Agora você apenas pensa que se lembra.

709
00:33:16,595 --> 00:33:18,639
Ainda há um momento você
estavam citando palavras levianamente

710
00:33:18,663 --> 00:33:20,575
supostamente falado
sobre o réu.

711
00:33:20,599 --> 00:33:22,177
Você estava sendo muito preciso

712
00:33:22,201 --> 00:33:24,179
sobre ela possível
volte para o apartamento.

713
00:33:24,203 --> 00:33:26,447
É a sua memória,
Sr. Harding, apenas preciso

714
00:33:26,471 --> 00:33:28,449
quando a chantagem de
outras pessoas estão envolvidas?

715
00:33:28,473 --> 00:33:30,952
Bem, eu-eu acho que
estava um pouco confuso.

716
00:33:30,976 --> 00:33:35,523
Eu... eu não estou acostumada
testemunhando assim.

717
00:33:35,547 --> 00:33:36,924
Bem, ninguém
a memória é perfeita.

718
00:33:36,948 --> 00:33:37,925
Eu-quero dizer...

719
00:33:37,949 --> 00:33:40,327
Você quer dizer:

720
00:33:40,351 --> 00:33:43,731
A memória de ninguém é perfeita.

721
00:33:43,755 --> 00:33:45,995
Obrigado,
Sr. Isso é tudo.

722
00:33:47,092 --> 00:33:49,537
Agora, em sua primeira declaração
à polícia, Sr. Nicholson,

723
00:33:49,561 --> 00:33:52,807
você disse Sr. Aitken
passei a noite inteira

724
00:33:52,831 --> 00:33:54,776
em seu apartamento.

725
00:33:54,800 --> 00:33:56,443
Receio que essa afirmação

726
00:33:56,467 --> 00:33:58,479
não era inteiramente verdade.

727
00:33:58,503 --> 00:34:00,281
Em que sentido isso era falso?

728
00:34:00,305 --> 00:34:03,484
Bem, o fato é que
por volta das 2h30 da manhã,

729
00:34:03,508 --> 00:34:06,854
Eu fui acordado por
Sr. Aitken saindo de casa.

730
00:34:06,878 --> 00:34:09,123
Ele estava francamente bêbado demais
saber o que ele estava fazendo,

731
00:34:09,147 --> 00:34:12,393
mas ele disse que
queria ver sua esposa.

732
00:34:12,417 --> 00:34:16,664
Quando tentei impedi-lo
ele fez um barulho tremendo,

733
00:34:16,688 --> 00:34:18,966
bem alto
oferecendo-se para me matar

734
00:34:18,990 --> 00:34:20,301
se eu não saísse do caminho dele.

735
00:34:20,325 --> 00:34:22,737
Eu decidi o melhor procedimento
era levá-lo para casa

736
00:34:22,761 --> 00:34:24,041
para colocá-lo na cama lá.

737
00:34:25,130 --> 00:34:27,909
E quando você
chegou em sua casa,

738
00:34:27,933 --> 00:34:29,643
a esposa dele concordou com você?

739
00:34:29,667 --> 00:34:32,080
Ela não estava em casa.

740
00:34:32,104 --> 00:34:34,215
Que horas eram?

741
00:34:34,239 --> 00:34:36,984
Cerca de 3 da manhã.

742
00:34:37,008 --> 00:34:38,353
Ele está mentindo.

743
00:34:38,377 --> 00:34:41,489
Bem, como você sabia disso
A Sra. Aitken não estava em casa?

744
00:34:41,513 --> 00:34:44,059
Aitken cambaleou até seu quarto.

745
00:34:44,083 --> 00:34:46,194
Eu o segui, tentei detê-lo.

746
00:34:46,218 --> 00:34:48,530
eu queria ter certeza
ele não fez mal a ela.

747
00:34:48,554 --> 00:34:51,666
Ele estava falando tão descontroladamente.

748
00:34:51,690 --> 00:34:53,368
Ela não estava lá.

749
00:34:53,392 --> 00:34:55,632
Obrigado. Interrogar.

750
00:34:58,730 --> 00:35:01,609
Sr.

751
00:35:01,633 --> 00:35:04,045
quando você chegou
na casa dos Aitken,

752
00:35:04,069 --> 00:35:06,247
havia alguém na casa?

753
00:35:06,271 --> 00:35:08,749
Bem, Aitken fez
abra outra porta.

754
00:35:08,773 --> 00:35:10,618
Ele disse seu
a cunhada estava dormindo,

755
00:35:10,642 --> 00:35:11,886
mas ele a deixaria assim.

756
00:35:11,910 --> 00:35:14,189
Era a esposa dele
ele queria encontrar.

757
00:35:14,213 --> 00:35:15,890
O que você fez então?

758
00:35:15,914 --> 00:35:18,560
Bem, eu o convenci
que iríamos procurá-la.

759
00:35:18,584 --> 00:35:20,328
Felizmente, quando eu
levei-o de volta para o carro,

760
00:35:20,352 --> 00:35:23,231
ele adormeceu profundamente.

761
00:35:23,255 --> 00:35:25,467
Voltei para o meu apartamento,
consegui levá-lo para a cama lá.

762
00:35:25,491 --> 00:35:28,603
Você conhecia Alice
Aitken, Sr.

763
00:35:28,627 --> 00:35:31,306
Sr. Aitken nunca
apresentou ela para mim.

764
00:35:31,330 --> 00:35:34,976
Você já foi apresentado
para a senhorita Alyce Nash?

765
00:35:35,000 --> 00:35:36,699
Não, eu não estava.

766
00:35:37,836 --> 00:35:39,996
Sua memória
voltar oito anos?

767
00:35:40,872 --> 00:35:43,084
Espero que sim.

768
00:35:43,108 --> 00:35:45,719
Bem, você se lembra disso...

769
00:35:45,743 --> 00:35:49,157
Uma senhorita Milly Nash uma vez atingida
você na cabeça com um holofote

770
00:35:49,181 --> 00:35:51,614
em um certo
estúdio de fotógrafo?

771
00:35:56,555 --> 00:35:57,687
Eu faço.

772
00:35:58,790 --> 00:36:01,468
Então eu te pergunto mais uma vez,

773
00:36:01,492 --> 00:36:05,940
você já foi apresentado a
sua irmã, para uma senhorita Alyce Nash?

774
00:36:05,964 --> 00:36:08,442
Não, Sr. Mason.

775
00:36:08,466 --> 00:36:11,513
Eu a peguei em um
passeio de barco para Catalina.

776
00:36:17,676 --> 00:36:21,455
Você já perguntou a Alyce
Nash vai se casar com você?

777
00:36:21,479 --> 00:36:25,026
Sim. Muitas vezes.

778
00:36:25,050 --> 00:36:26,627
Quantas vezes?

779
00:36:26,651 --> 00:36:28,363
Eu esqueci.

780
00:36:28,387 --> 00:36:30,031
Por que?

781
00:36:30,055 --> 00:36:33,001
Porque tudo que eu tenho
procurado há oito anos

782
00:36:33,025 --> 00:36:36,137
era limpar meu
mente de sua memória.

783
00:36:36,161 --> 00:36:39,941
Eu a amava demais e
ela quase me destruiu por isso.

784
00:36:39,965 --> 00:36:41,242
Como?

785
00:36:41,266 --> 00:36:45,513
Eu era pobre e ela
não suportava ser pobre.

786
00:36:45,537 --> 00:36:49,083
Para agradá-la, eu me afundei
seu mundo barato por um tempo,

787
00:36:49,107 --> 00:36:50,951
editando um fly-by-night

788
00:36:50,975 --> 00:36:53,354
revista feminina.

789
00:36:53,378 --> 00:36:55,823
Eu não era bom nisso.

790
00:36:55,847 --> 00:37:00,850
Quando eu pedi a ela para tentar
meu tipo de vida, ela me deixou.

791
00:37:01,719 --> 00:37:02,697
Para outro homem?

792
00:37:02,721 --> 00:37:06,167
Por dinheiro.

793
00:37:06,191 --> 00:37:08,203
Sempre por dinheiro.

794
00:37:08,227 --> 00:37:11,673
Não é um fato que você
odeio o réu,

795
00:37:11,697 --> 00:37:14,330
que você faria qualquer coisa
está em seu poder prejudicá-la?

796
00:37:15,566 --> 00:37:17,544
Não, Sr. Mason.

797
00:37:17,568 --> 00:37:19,513
O fato é que eu a desprezo

798
00:37:19,537 --> 00:37:21,857
e não faria nada para
evitar que ela seja prejudicada.

799
00:37:23,841 --> 00:37:26,320
Quem publicou isso
revista barata que você editou,

800
00:37:26,344 --> 00:37:27,321
Sr. Nicholson?

801
00:37:27,345 --> 00:37:31,080
Donald Fletcher.

802
00:37:32,117 --> 00:37:33,237
Não há mais perguntas.

803
00:37:35,553 --> 00:37:37,987
Eu ligo para o Sr. Phillip
Robinson ao banco.

804
00:37:39,057 --> 00:37:40,634
Bem, uh, nosso apartamento

805
00:37:40,658 --> 00:37:42,736
fica do outro lado do pátio
da casa do Sr. Fletcher.

806
00:37:42,760 --> 00:37:45,106
Então eu vi o
mulher com bastante clareza.

807
00:37:45,130 --> 00:37:46,941
Foi ela, tudo bem.

808
00:37:46,965 --> 00:37:47,942
Aquele.

809
00:37:47,966 --> 00:37:50,111
Alice Aitken.

810
00:37:50,135 --> 00:37:52,780
E mais uma vez,
agora, que horas eram

811
00:37:52,804 --> 00:37:54,148
que você viu o réu

812
00:37:54,172 --> 00:37:56,384
fugindo de
O apartamento do Sr. Fletcher?

813
00:37:56,408 --> 00:37:58,886
Cinco e meio
minutos depois das 3 da manhã

814
00:37:58,910 --> 00:38:01,055
Agora, Sr. Robinson,

815
00:38:01,079 --> 00:38:04,525
você já teve no passado
motivo para falar com o Sr. Fletcher?

816
00:38:04,549 --> 00:38:06,660
Bem, sim.

817
00:38:06,684 --> 00:38:08,896
Você vê, minha esposa tem
estive bastante doente por algum tempo,

818
00:38:08,920 --> 00:38:10,398
e ela não dorme bem.

819
00:38:10,422 --> 00:38:12,133
E Fletcher era barulhento.

820
00:38:12,157 --> 00:38:13,601
Suas festas, claro.

821
00:38:13,625 --> 00:38:15,136
E aquele aparelho de alta fidelidade dele,

822
00:38:15,160 --> 00:38:16,971
você poderia ouvir isso
no meio do quarteirão.

823
00:38:16,995 --> 00:38:18,772
Seu aparelho de som estava tocando

824
00:38:18,796 --> 00:38:20,608
na hora que você
vi o réu

825
00:38:20,632 --> 00:38:21,709
fugindo de seu apartamento?

826
00:38:21,733 --> 00:38:22,843
Sim, foi.

827
00:38:22,867 --> 00:38:24,312
Tinha acordado minha esposa

828
00:38:24,336 --> 00:38:26,814
e eu me levantei para pegá-la
algum remédio para ajudá-la a dormir.

829
00:38:26,838 --> 00:38:30,418
Bem, você considerou ligar
Sr. Fletcher reclamar?

830
00:38:30,442 --> 00:38:31,819
Ah, sim,

831
00:38:31,843 --> 00:38:33,821
mas um minuto ou dois
depois que a Sra. Aitken saiu,

832
00:38:33,845 --> 00:38:35,222
a música parou.

833
00:38:35,246 --> 00:38:36,457
Chegou ao
final do registro.

834
00:38:36,481 --> 00:38:38,893
E depois disso?

835
00:38:38,917 --> 00:38:40,249
Silêncio.

836
00:38:41,252 --> 00:38:43,085
Silêncio mortal.

837
00:38:44,923 --> 00:38:47,335
Obrigado, Sr.

838
00:38:47,359 --> 00:38:48,658
Interrogar.

839
00:38:50,028 --> 00:38:52,973
Pela décima vez, eu vi
seu casaco de vison, eu lhe digo.

840
00:38:52,997 --> 00:38:56,277
E-eu posso jurar que não era rato almiscarado
ou qualquer outra coisa, era vison.

841
00:38:56,301 --> 00:38:57,812
O luar era muito claro.

842
00:38:57,836 --> 00:39:00,047
Poderia ter sido alguém
casaco de vison de outra pessoa, não é?

843
00:39:00,071 --> 00:39:01,449
E aquela luz
cabelo loiro dela?

844
00:39:01,473 --> 00:39:03,217
Eu lhe digo que foi Alyce Aitken.

845
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Dela.

846
00:39:04,242 --> 00:39:05,219
Mais ninguém.

847
00:39:05,243 --> 00:39:06,220
Agora você admite...

848
00:39:06,244 --> 00:39:07,789
A única coisa que admito é,

849
00:39:07,813 --> 00:39:10,758
que se não fosse ela quem fosse
fazendo barulho lá fora como um...

850
00:39:10,782 --> 00:39:12,226
Como um assustado como um coelho,

851
00:39:12,250 --> 00:39:14,829
então alguém era suficiente
gostaria que ela fosse sua própria irmã gêmea.

852
00:39:14,853 --> 00:39:16,431
Eu vi Alyce Aitken...

853
00:39:16,455 --> 00:39:18,766
Mas poderia ter sido
alguém que se parecesse com ela.

854
00:39:18,790 --> 00:39:21,190
Obrigado, Sr.
isso é tudo que peço.

855
00:39:23,462 --> 00:39:25,740
É um disco longo.

856
00:39:25,764 --> 00:39:27,742
E você ainda achou
deitado na plataforma giratória

857
00:39:27,766 --> 00:39:29,744
quando você entrou
o apartamento do assassinato?

858
00:39:29,768 --> 00:39:31,045
Isso mesmo.

859
00:39:31,069 --> 00:39:33,314
Que tipo de toca-discos
é isso, tenente?

860
00:39:33,338 --> 00:39:35,282
Presumo que Fletcher estava
bastante viciado em alta fidelidade?

861
00:39:35,306 --> 00:39:37,785
O toca-discos era manual.

862
00:39:37,809 --> 00:39:38,986
Para iniciar um registro,

863
00:39:39,010 --> 00:39:41,823
é necessário levantar
o próprio braço e depois

864
00:39:41,847 --> 00:39:43,290
abaixe a agulha suavemente.

865
00:39:43,314 --> 00:39:44,525
Que tipo de material

866
00:39:44,549 --> 00:39:46,727
é feito esse braço, tenente?

867
00:39:46,751 --> 00:39:48,629
Alumínio suavemente polido.

868
00:39:48,653 --> 00:39:50,864
Será que isso mostraria o
impressões digitais da pessoa

869
00:39:50,888 --> 00:39:52,633
quem colocou um último
gravar para reproduzir?

870
00:39:52,657 --> 00:39:54,801
Da pessoa que deve
coloquei esse mesmo disco

871
00:39:54,825 --> 00:39:56,770
uns dez minutos antes
3 da manhã,

872
00:39:56,794 --> 00:39:58,305
talvez para cobrir o
som de tiros?

873
00:39:58,329 --> 00:40:00,641
Objeção.

874
00:40:00,665 --> 00:40:03,244
A questão é
sugestivo, argumentativo,

875
00:40:03,268 --> 00:40:04,945
e pede uma conclusão.

876
00:40:04,969 --> 00:40:06,180
Sustentado.

877
00:40:06,204 --> 00:40:09,517
Você encontrou o
impressões digitais de uma pessoa,

878
00:40:09,541 --> 00:40:12,286
e apenas uma pessoa,
naquele braço do fonógrafo?

879
00:40:12,310 --> 00:40:14,522
Sim, senhor. O réu.

880
00:40:14,546 --> 00:40:15,745
Alice Aitken.

881
00:40:24,889 --> 00:40:27,968
Sim, eu estava lá. EU
voltou para vê-lo.

882
00:40:27,992 --> 00:40:29,370
Depois do que Edmond havia dito,

883
00:40:29,394 --> 00:40:33,874
quando percebi o quão chateado
ele estava, eu não conseguia dormir.

884
00:40:33,898 --> 00:40:35,176
Então liguei para o Sr. Fletcher

885
00:40:35,200 --> 00:40:36,943
e eu fui até
seu apartamento novamente.

886
00:40:36,967 --> 00:40:38,179
E que horas foi isso?

887
00:40:38,203 --> 00:40:39,580
Por volta das 14h, eu acho.

888
00:40:39,604 --> 00:40:41,282
E então o que aconteceu?

889
00:40:41,306 --> 00:40:43,950
Bem, eu queria
recupere esse proxy.

890
00:40:43,974 --> 00:40:46,487
eu queria contar
Sr. Fletcher o que

891
00:40:46,511 --> 00:40:49,356
um terrível, horrível
erro que cometi.

892
00:40:49,380 --> 00:40:52,159
Eu queria dizer a ele que eu estava
vou ajudar meu marido, não ele.

893
00:40:52,183 --> 00:40:54,428
E o que foi
A reação de Fletcher?

894
00:40:54,452 --> 00:40:55,896
Ele riu de mim.

895
00:40:55,920 --> 00:40:58,865
Bem, na sua situação, por que
ele não teria rido?

896
00:40:58,889 --> 00:41:00,568
Ele não estava fazendo uma coleção

897
00:41:00,592 --> 00:41:02,603
de algumas fotos
você uma vez posou para?

898
00:41:02,627 --> 00:41:05,206
Ah, mas eu não me importei
sobre nada disso.

899
00:41:05,230 --> 00:41:07,208
eu não tinha medo
sendo chantageado.

900
00:41:07,232 --> 00:41:10,043
Não foi por isso que você deu
ele é seu procurador em primeiro lugar?

901
00:41:10,067 --> 00:41:11,044
Não, não.

902
00:41:11,068 --> 00:41:12,846
Eu fiz isso porque...

903
00:41:12,870 --> 00:41:14,848
Bem, porque, pensei
foi a coisa certa a fazer

904
00:41:14,872 --> 00:41:15,983
para proteger as ações que eu possuía.

905
00:41:16,007 --> 00:41:19,320
Quer dizer, você fez
isso porque sua irmã

906
00:41:19,344 --> 00:41:22,089
te disse que era o
coisa certa a fazer?

907
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Sim, eu sempre
fiz o que ela me disse.

908
00:41:26,417 --> 00:41:28,763
Veja, Sr. Mason,

909
00:41:28,787 --> 00:41:31,532
fomos criados em
um orfanato na China.

910
00:41:31,556 --> 00:41:35,236
Nosso pai era marinheiro
que acabou de nos largar lá.

911
00:41:35,260 --> 00:41:39,806
Quando tínhamos 14 anos,
tivemos que ganhar a nossa própria vida e...

912
00:41:39,830 --> 00:41:42,398
Bem, é por isso que Milly está
tanto medo de ser pobre.

913
00:41:43,802 --> 00:41:46,714
E é por isso que eu a deixei
me empurre para ganhar dinheiro.

914
00:41:46,738 --> 00:41:49,784
De qualquer maneira.

915
00:41:49,808 --> 00:41:51,385
Mas Edmond entendeu.

916
00:41:51,409 --> 00:41:53,754
Quero dizer, sobre o
tipo de vida que eu tive.

917
00:41:53,778 --> 00:41:56,123
Você não fez o que
sua irmã queria

918
00:41:56,147 --> 00:41:58,959
quando você voltou para
Fletcher para seu procurador.

919
00:41:58,983 --> 00:42:03,798
Não. Porque pela primeira vez eu estava
pensando em Edmond, não em Milly.

920
00:42:03,822 --> 00:42:07,001
Você discutiu com ele?
Você brigou com Fletcher?

921
00:42:07,025 --> 00:42:09,837
Sim. Comecei a discutir,

922
00:42:09,861 --> 00:42:11,706
mas ele apenas riu mais,

923
00:42:11,730 --> 00:42:13,975
e então ele tentou me beijar,

924
00:42:13,999 --> 00:42:18,579
e de repente percebi como
estúpido eu fui lá sozinho.

925
00:42:18,603 --> 00:42:21,549
Eu saí pela porta
e eu tirei meus sapatos

926
00:42:21,573 --> 00:42:22,550
e saiu correndo do prédio

927
00:42:22,574 --> 00:42:23,918
o mais rápido que pude.

928
00:42:23,942 --> 00:42:25,219
Tirou os sapatos?

929
00:42:25,243 --> 00:42:27,643
Sim, eu não queria
para atrair a atenção.

930
00:42:29,080 --> 00:42:31,058
Então o que fez você colocar
aquele disco alto no hi-fi?

931
00:42:31,082 --> 00:42:33,360
Mas não o fiz.

932
00:42:33,384 --> 00:42:35,229
Sr. Mason, eu
pensei e pensei,

933
00:42:35,253 --> 00:42:37,832
a única vez que posso
lembre-se de tocar no hi-fi

934
00:42:37,856 --> 00:42:39,956
foi quando eu me virei
esse registro desligado.

935
00:42:41,593 --> 00:42:42,870
Você desligou o disco?

936
00:42:42,894 --> 00:42:45,205
Sim, quando estive lá mais cedo.

937
00:42:45,229 --> 00:42:47,675
Porque ele tinha isso
horrível, gravação alta,

938
00:42:47,699 --> 00:42:49,643
e eu queria falar com ele.

939
00:42:49,667 --> 00:42:50,678
Apenas, Sr. Mason,

940
00:42:50,702 --> 00:42:52,847
isso foi às 10:00
à noite.

941
00:42:57,241 --> 00:42:59,253
Vá para o apartamento novamente.

942
00:42:59,277 --> 00:43:02,055
Agora verifique o convidado
quarto e ambos os banheiros.

943
00:43:02,079 --> 00:43:03,657
Eu voltarei para você
assim que puder.

944
00:43:03,681 --> 00:43:05,158
Ah, e um dos
seus homens veem Della.

945
00:43:05,182 --> 00:43:06,927
Ela está tentando se segurar
de uma plataforma giratória manual

946
00:43:06,951 --> 00:43:09,497
semelhante a esse
no aparelho de som de Fletcher.

947
00:43:09,521 --> 00:43:11,131
eu quero isso antes
tribunal se reúne novamente.

948
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
Estou a caminho.

949
00:43:14,459 --> 00:43:17,237
Bem, Alyce pode ter sido
um pouco nervoso, talvez.

950
00:43:17,261 --> 00:43:19,473
Agora, isso não é
o que eu te perguntei.

951
00:43:19,497 --> 00:43:21,275
Quando sua irmã
cheguei em casa, senhorita Nash,

952
00:43:21,299 --> 00:43:24,344
você conseguiu ou não
da cama para falar com ela?

953
00:43:24,368 --> 00:43:26,079
Sim, eu fiz.

954
00:43:26,103 --> 00:43:28,549
E o que ela tinha a dizer?

955
00:43:28,573 --> 00:43:30,217
Nada.

956
00:43:30,241 --> 00:43:33,588
Ela correu para seu quarto
e trancou a porta.

957
00:43:33,612 --> 00:43:36,123
E na manhã seguinte,
ela não estava tão chateada

958
00:43:36,147 --> 00:43:37,992
que ela precisava de sedativos?

959
00:43:38,016 --> 00:43:38,993
Mas foi ideia minha...

960
00:43:39,017 --> 00:43:40,695
Apenas responda sim
ou não, senhorita Nash.

961
00:43:40,719 --> 00:43:42,396
Sua irmã
requerem sedativos

962
00:43:42,420 --> 00:43:44,431
depois do que ela tinha sido
durante a noite anterior?

963
00:43:44,455 --> 00:43:45,499
Sim. Ela fez.

964
00:43:45,523 --> 00:43:46,803
Sua testemunha.

965
00:43:55,667 --> 00:43:58,312
Senhorita Nash, nós
ouvi testemunho

966
00:43:58,336 --> 00:44:00,247
que dois homens entraram
a casa dos Aitken

967
00:44:00,271 --> 00:44:01,582
às 3 da manhã.

968
00:44:01,606 --> 00:44:03,884
Além disso, aquele
aqueles dois homens estavam bêbados

969
00:44:03,908 --> 00:44:05,352
e abriu o
porta do seu quarto.

970
00:44:05,376 --> 00:44:07,221
Mesmo assim você permaneceu dormindo.

971
00:44:07,245 --> 00:44:08,489
Isso é verdade?

972
00:44:08,513 --> 00:44:11,058
Bem, eu fingi
estar dormindo, só isso.

973
00:44:11,082 --> 00:44:12,827
Eu certamente não
quero falar com Edmond

974
00:44:12,851 --> 00:44:14,462
quando ele estava nessa condição.

975
00:44:14,486 --> 00:44:16,897
Eu entendo.

976
00:44:16,921 --> 00:44:18,999
Você então permaneceu acordado

977
00:44:19,023 --> 00:44:21,183
até sua irmã chegar
para casa alguns momentos depois?

978
00:44:22,494 --> 00:44:24,005
Bem, não foram alguns momentos.

979
00:44:24,029 --> 00:44:26,406
Eu não estava com meu relógio,

980
00:44:26,430 --> 00:44:28,075
mas eu fumei um
alguns cigarros

981
00:44:28,099 --> 00:44:31,612
então deve ter sido 20 ou 25
minutos depois que eu a ouvi.

982
00:44:31,636 --> 00:44:33,647
Eu não disse nada.

983
00:44:33,671 --> 00:44:36,083
Eu só queria ter certeza
ela chegou em casa bem, só isso.

984
00:44:36,107 --> 00:44:38,085
Senhorita Nash, faça
você se lembra de alguma coisa

985
00:44:38,109 --> 00:44:40,588
o que seria mais próximo
indicar a hora exata?

986
00:44:40,612 --> 00:44:44,959
Bem, há uma coisa, sim.

987
00:44:44,983 --> 00:44:47,327
Do meu quarto,
quando a porta está aberta,

988
00:44:47,351 --> 00:44:49,096
Eu posso apenas ouvir o toque

989
00:44:49,120 --> 00:44:50,097
do relógio do andar de baixo.

990
00:44:50,121 --> 00:44:51,098
Prossiga.

991
00:44:51,122 --> 00:44:53,100
Bem, eu ouvi tocar

992
00:44:53,124 --> 00:44:55,636
logo depois de Edmond
e o Sr. Nicholson saiu,

993
00:44:55,660 --> 00:44:57,671
quando me levantei para fechar
porta do meu quarto.

994
00:44:57,695 --> 00:44:58,735
E quantos sinos?

995
00:44:59,731 --> 00:45:00,708
Um.

996
00:45:00,732 --> 00:45:02,143
Um?

997
00:45:02,167 --> 00:45:03,210
Isso mesmo.

998
00:45:03,234 --> 00:45:06,747
Presumi que fosse 13h.

999
00:45:06,771 --> 00:45:10,138
mas pode ter sido e meia
alguma coisa quando eles estavam lá.

1000
00:45:12,077 --> 00:45:15,656
Meritíssimo, eu gostaria
gostaria de recordar uma testemunha.

1001
00:45:15,680 --> 00:45:18,993
O homem que disse que eram 3:00
quando ele estava na casa dos Aitken.

1002
00:45:19,017 --> 00:45:21,361
Meritíssimo, eu me oponho.
O advogado está tentando...

1003
00:45:21,385 --> 00:45:22,585
Espere. Espere.

1004
00:45:24,756 --> 00:45:27,489
Eu acho que posso ter
cometeu um pequeno erro.

1005
00:45:29,060 --> 00:45:31,105
Eram 3 horas quando cheguei
de volta para minha casa,

1006
00:45:31,129 --> 00:45:32,339
isso é tudo que eu quis dizer.

1007
00:45:32,363 --> 00:45:33,941
Mas você não disse
isso, Sr. Nicholson.

1008
00:45:33,965 --> 00:45:34,942
Agora, por que isso?

1009
00:45:34,966 --> 00:45:36,177
Eu cometi um erro, eu te disse.

1010
00:45:36,201 --> 00:45:37,178
Por que?

1011
00:45:37,202 --> 00:45:38,713
Eu não sei por quê.

1012
00:45:38,737 --> 00:45:40,748
Você desprezou o réu.
Você já admitiu...

1013
00:45:40,772 --> 00:45:41,949
Tudo bem.

1014
00:45:41,973 --> 00:45:43,784
Talvez eu quisesse
fazê-la parecer mais culpada.

1015
00:45:43,808 --> 00:45:46,242
Ou faça você mesmo
pareça mais inocente.

1016
00:45:47,378 --> 00:45:49,656
Agora, Sr. Nicholson,

1017
00:45:49,680 --> 00:45:52,693
qual foi a hora real
você estava na casa dos Aitken?

1018
00:45:52,717 --> 00:45:55,985
14h30. Saímos de lá
pouco antes das 14h30.

1019
00:45:57,455 --> 00:45:59,199
Agora, se isso é verdade,

1020
00:45:59,223 --> 00:46:01,702
então é bem possível que
Alyce Aitken voltou para casa

1021
00:46:01,726 --> 00:46:02,703
antes das 3 da manhã

1022
00:46:02,727 --> 00:46:03,871
de manhã em vez de...

1023
00:46:03,895 --> 00:46:05,105
Objeção, Meritíssimo.

1024
00:46:05,129 --> 00:46:07,140
Além do indevido
questionamento argumentativo,

1025
00:46:07,164 --> 00:46:08,609
A defesa está apresentando
seu próprio caso...

1026
00:46:08,633 --> 00:46:11,278
Se agradar ao tribunal,

1027
00:46:11,302 --> 00:46:13,080
Insisto que meu
interrogatório

1028
00:46:13,104 --> 00:46:14,181
é bastante apropriado.

1029
00:46:14,205 --> 00:46:15,215
Eu certamente tenho o direito

1030
00:46:15,239 --> 00:46:16,951
para esclarecer isso
discrepância de tempo.

1031
00:46:16,975 --> 00:46:20,254
E o estado contesta
não há discrepância de tempo.

1032
00:46:20,278 --> 00:46:22,990
Já demonstramos
através do testemunho do vizinho

1033
00:46:23,014 --> 00:46:24,458
que o réu começou

1034
00:46:24,482 --> 00:46:25,893
Sr. Fletcher
fonógrafo tocando

1035
00:46:25,917 --> 00:46:27,995
pouco antes das 3 da manhã.
e ela foi vista

1036
00:46:28,019 --> 00:46:30,264
deixando o assassinato
apartamento pouco depois das 3.

1037
00:46:30,288 --> 00:46:32,233
Qualquer discrepância
em outro lugar é irrelevante.

1038
00:46:32,257 --> 00:46:34,501
Irrelevante?

1039
00:46:34,525 --> 00:46:36,003
Meritíssimo,

1040
00:46:36,027 --> 00:46:38,038
talvez fosse
não seja irrelevante

1041
00:46:38,062 --> 00:46:40,007
para mostrar que o fonógrafo

1042
00:46:40,031 --> 00:46:42,877
poderia ter sido ativado por
alguém que não seja o réu.

1043
00:46:42,901 --> 00:46:44,578
Agora, se eu me lembrar
outra testemunha...

1044
00:46:44,602 --> 00:46:45,813
Eu me oponho, Meritíssimo.

1045
00:46:45,837 --> 00:46:47,481
Agora, só um momento,
Senhor promotor.

1046
00:46:47,505 --> 00:46:49,950
Estou interessado no que
Mason tem em mente.

1047
00:46:49,974 --> 00:46:52,619
Decepção, Meritíssimo.

1048
00:46:52,643 --> 00:46:54,822
Por alguém que lutou
com Fletcher, o matou,

1049
00:46:54,846 --> 00:46:57,446
e então tentei colocar
a culpa é de Alyce Aitken.

1050
00:46:58,215 --> 00:46:59,359
Decepção por alguém

1051
00:46:59,383 --> 00:47:00,994
quem deve ter sido
no apartamento de Fletcher

1052
00:47:01,018 --> 00:47:03,129
na hora de
visita do réu lá,

1053
00:47:03,153 --> 00:47:04,632
no início da noite.

1054
00:47:04,656 --> 00:47:08,169
Qual é o propósito
da sua manifestação aí?

1055
00:47:08,193 --> 00:47:11,338
Bem, para mostrar como isso
pessoa aproveitou

1056
00:47:11,362 --> 00:47:14,407
das impressões digitais
o réu havia saído

1057
00:47:14,431 --> 00:47:16,510
no braço da plataforma giratória.

1058
00:47:16,534 --> 00:47:18,534
É uma questão simples
para ligar um interruptor.

1059
00:47:21,639 --> 00:47:24,885
E então usando um lápis

1060
00:47:24,909 --> 00:47:30,557
ou uma lixa de unha para cuidadosamente
levante o braço de tom,

1061
00:47:30,581 --> 00:47:34,761
abaixe-o e comece
o disco tocando.

1062
00:47:49,500 --> 00:47:51,512
Quem é que você quer
lembrar, Sr. Mason?

1063
00:47:51,536 --> 00:47:56,850
A pessoa, Meritíssimo, que
não só sabia das impressões digitais,

1064
00:47:56,874 --> 00:48:00,721
mas também sabia sobre o
vizinho e sua esposa que estava doente.

1065
00:48:00,745 --> 00:48:02,155
A pessoa que
era familiar o suficiente

1066
00:48:02,179 --> 00:48:04,157
com o apartamento Fletcher
para usar o quarto de hóspedes.

1067
00:48:04,181 --> 00:48:07,761
A pessoa que
usa um spray de cabelo leve

1068
00:48:07,785 --> 00:48:09,530
para colocar uma mecha no cabelo.

1069
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
Quem até deixou rastros
daquele spray de cabelo

1070
00:48:11,055 --> 00:48:12,032
na parede do banheiro.

1071
00:48:12,056 --> 00:48:14,568
Uma mulher, Meritíssimo,

1072
00:48:14,592 --> 00:48:16,870
quem poderia borrifar o cabelo dela
para fazer parecer loiro

1073
00:48:16,894 --> 00:48:19,940
e depois com seu próprio casaco de vison

1074
00:48:19,964 --> 00:48:23,143
correr fazendo barulho para fora para
personificar o réu.

1075
00:48:33,210 --> 00:48:35,544
Ele tentou se livrar de mim.

1076
00:48:37,014 --> 00:48:39,059
Eu o ajudei com tudo isso,

1077
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
cada pedaço de chantagem suja,

1078
00:48:42,319 --> 00:48:45,899
e então ele disse que
não precisava mais de mim.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:50,370
Eu fiquei lá, implorei a ele.

1080
00:48:50,394 --> 00:48:53,040
E então ela voltou.

1081
00:48:53,064 --> 00:48:55,141
E quando ele tentou beijá-la,

1082
00:48:55,165 --> 00:48:57,778
quando ele soube que eu
ainda estava assistindo,

1083
00:48:57,802 --> 00:49:00,102
Eu simplesmente não consegui
aguentar mais.

1084
00:49:02,807 --> 00:49:08,188
Sim, eu matei Donald Fletcher.

1085
00:49:08,212 --> 00:49:11,959
E foi o melhor
coisa que eu já fiz na minha vida.

1086
00:49:17,021 --> 00:49:18,498
Foi aquela palavra

1087
00:49:18,522 --> 00:49:20,267
na casa do vizinho
testemunho que fez isso.

1088
00:49:20,291 --> 00:49:21,635
A palavra "barulho".

1089
00:49:21,659 --> 00:49:23,804
Mas sua esposa disse isso
ela tinha tirado os sapatos

1090
00:49:23,828 --> 00:49:25,038
esperando não fazer barulho

1091
00:49:25,062 --> 00:49:27,474
enquanto ela corria para fora do
Apartamento Fletcher.

1092
00:49:27,498 --> 00:49:30,543
Isso significava outra mulher
tinha que ter se passado por ela.

1093
00:49:30,567 --> 00:49:33,546
Lori era a única
perto o suficiente para gerenciá-lo.

1094
00:49:33,570 --> 00:49:35,149
Então ela deve ter
estive no apartamento

1095
00:49:35,173 --> 00:49:37,017
quando Alyce foi
de volta para o proxy.

1096
00:49:37,041 --> 00:49:39,219
Ela estava. Fletcher
pediu que ela fosse embora,

1097
00:49:39,243 --> 00:49:41,454
mas ela entrou
em vez disso, o quarto de hóspedes.

1098
00:49:41,478 --> 00:49:43,123
Então, logo depois
você saiu, Sra. Aitken,

1099
00:49:43,147 --> 00:49:44,725
um pouco antes das 3 da manhã,

1100
00:49:44,749 --> 00:49:46,259
Lori e Fletcher
realmente brigou.

1101
00:49:46,283 --> 00:49:48,394
Aparentemente ele caiu
e ficou atordoado.

1102
00:49:48,418 --> 00:49:49,830
E então ela o matou.

1103
00:49:49,854 --> 00:49:51,798
Ela colocou no disco para
cobrir o barulho, atirou nele,

1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,399
fez o que tinha que fazer
fazer para implicar você,

1105
00:49:53,423 --> 00:49:55,401
e ficou sem
apartamento além dos vizinhos.

1106
00:49:55,425 --> 00:49:56,569
Mas diga-me,

1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,505
antes que você soubesse de tudo isso,

1108
00:49:58,529 --> 00:50:02,375
o que fez você ter tanta certeza das coisas
acabariam como eles?

1109
00:50:02,399 --> 00:50:05,545
Minha fé no meu cliente.

1110
00:50:05,569 --> 00:50:07,413
Sua fé em sua esposa.

1111
00:50:07,437 --> 00:50:09,004
Obrigado, Sr.

1112
00:50:11,575 --> 00:50:12,552
Adeus.

1113
00:50:12,576 --> 00:50:14,587
Adeus, Sr. Obrigado.

1114
00:50:14,611 --> 00:50:15,756
Adeus, Sr.

1115
00:50:17,614 --> 00:50:19,126
Ah, essas fotografias.

1116
00:50:19,150 --> 00:50:21,528
Bem, eles não significam
mais nada.

1117
00:50:21,552 --> 00:50:22,529
Isso é tudo?

1118
00:50:22,553 --> 00:50:24,164
Hum-hm. Negativos também.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,066
É isso.

1120
00:50:26,090 --> 00:50:27,267
Você percebe, é claro,

1121
00:50:27,291 --> 00:50:29,636
aquilo que representa
horas de trabalho.

1122
00:50:29,660 --> 00:50:34,374
Eu tive que passar por tudo
fotos no arquivo de Rudi Tripp.